学部学科情報の多言語翻訳 – 外国人留学生対象

サービス概要

ナレッジステーションは、外国人留学生の募集を行っている学校様向けに、多言語翻訳サービスを開始いたしました。本サービスは、学校の「学部」「学科」情報に、外国人留学生向けの「募集情報」を多言語（英語、中国語、ミャンマー語、ベトナム語、韓国語）で掲載するものです。翻訳には生成AI技術であるChatGPTを使用いたします。

掲載内容と案内方法

1　学部学科情報に多言語での翻訳情報を掲載
2　学校留学生募集専用ホームページへをリンク
3　外国人留学生が学校の公式ホームページへアクセスしやすくするためのサポート

外国居住者からのナレッジステーションアクセス
2024年1月から9月末までに、ナレッジステーションには日本国外からのアクセスが約3万人あり、日本の学校情報を収集する方がいます。多言語翻訳サービスは、外国居住者が日本の教育機関について容易に情報収集できることを目的とし、お客様学校の留学生募集活動への一助になることを意図しています。

実際事例-：日本電子専門学校（東京都新宿区）

日本電子専門学校-学科情報の「学科詳細ナビ」（ボックス形式）に、英語、繁体字、簡体字、韓国語、ベトナム語、ネパール語での「外国人留学生募集」情報を掲載しています。また、ページ下部に「外国人・留学生の方」専用ホームページへのリンクを設置し、留学生にとって情報にアクセスしやすい構成としています。掲載する外国語は、日本電子専門学校と相談の上で決定しました。
補足情報：日本電子専門学校は、日本語学校教師が「進学させたい専門学校No.1」に選ぶ人気校で、留学生就職率91.4％と高い就職実績を誇ります。

サービス利用方法（外国語翻訳）

外国語翻訳情報（学部・学科情報）の掲載をご希望の場合、以下の方法でご連絡ください。

お申し込み方法：
フォームまたは電子メールでご連絡ください。

翻訳データのご準備：
学校で準備された翻訳原稿をご提供いただく（※文字数に制限がございます）。
または、ナレッジステーションに翻訳を依頼する（基本セットは「英語」「中国語」（繁体字、簡体字）、「韓国語」「ベトナム語」「ネパール語」）。

追加言語：
タイ語、インドネシア語など、他の言語も対応可能ですのでご相談ください。

リンクのご案内：
外国人・留学生専用ホームページのアドレスをご提供ください。

ご不明点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

参考外部情報 -1

2023（令和5）年度外国人留学生在籍状況調査結果
独立行政法人日本学生支援機構(JASSO)の発表（2024年5月）

以下はJASSO情報からのまとめです。

参考外部情報 – 2

生成AIの個人利用、日本は9%どまり　中国・米国と大差

日本経済新聞-2024年7月5日
総務省は5日発表した2024年版情報通信白書で、生成AI（人工知能）を利用している個人が9.1%にとどまるとの調査結果をまとめた。比較対象とした中国（56.3%）、米国（46.3%）、英国（39.8%）、ドイツ（34.6%）とは大きな開きがあった。

ファイルや写真からも文章を訳してくれる、外国語の翻訳にはAIを活用しよう

日経クロステック（xTECH）ー2024年8月9日
AI（人工知能）は機械翻訳にも利用されている。元の文章が持つ意味をAIが解釈した上で訳語を選ぶため、翻訳の精度はかなり高い。各言語が持つ独特のニュアンスや方言、感情表現、さらには個人の癖や流行語など、従来の機械翻訳では表現するのが難しい文章も、AI翻訳であれば可能となる。

外国人私費留学生対象情報-Google検索結果一覧

Google検索結果において「外国人私費留学生 大学」などのキーワード検索を行うと、多くの学校が外国留人学生向けの情報をホームページに掲載していることが確認できます（アクセス：2024年10月29日）。

専門学校の場合の検索結果一覧

多くの学校が外国人留学生対象の情報をホームページに掲載していることがわかります。

参考外部情報 – 3

下記はインターネットを利用する学校情報収集とフェースツーフェース（face-to-face）コミュニケーションの場面をイメージした図です。外国居住者の情報収集はインターネット利用が多く、ソースは、専門団体、学校、ナレッジステーションのような学校検索ホームページなどです。

・留学生獲得のための入試広報戦略　-　日本学生支援機構（JASSO）　

ホームページ案内

・ご案内トップページに戻る

ホームページ案内

・ご案内トップページに戻る